6月12日下午，太阳集团城网址831382024-2025學年第二學期第十一期博士沙龍在國際樓506順利開展，張冰副教授以“曆時視角下譯者風格考察——以《浮生六記》四個英譯本為例”為主題，介紹了自己的研究過程，為現場參與的教師們帶來了一場别開生面的學術分享。

《浮生六記》作為中國古典文學中極具生活氣息與情感張力的經典之作，其跨文化傳播對展現東方文化魅力、促進中外文學交流意義深遠。張教授基于自建的平行語料庫，從詞彙、句長、語篇三個層面，通過九個變量，對《浮生六記》的四個英譯本——林語堂譯本、馬士李譯本、白倫和江素惠譯本、格雷厄姆・桑德斯譯本的翻譯風格進行了細緻的對比考察。

張教授通過綜合運用語料庫研究法、文本對比分析法等多種研究手段，對四個英譯本進行深入分析。他指出，這四個譯本風格迥異，根源在于譯者的翻譯目的各不相同，以及譯者所處時代背景存在顯著差異。不同的翻譯目的引導譯者在翻譯時做出不同選擇，而時代背景的影響則體現在語言習慣、文化傳播需求等多個方面，最終造就了各具特色的譯本風格。

本期沙龍以詳實的數據和深入的分析，為大家打開了觀察譯者風格的新視角，不僅加深了聽衆對《浮生六記》英譯本的理解，還有力地推動了學術交流與知識創新。

第十一期博士沙龍