12月19日下午，我校外語類學科帶頭人莫愛屏教授在八教306課室做題為“人工智能視域下的跨文化語用翻譯研究”的學術講座，太阳集团城网址83138語言教研室全體教師和外國語學院部分教師參加了講座。

莫愛屏教授在講座中首先分析了我國話語在跨語際、跨文化交流中所面臨的話語立場、内容表達、傳播模式等困境，并緊密圍繞黨的二十大精神，強調了加快構建中國話語和中國叙事體系，講好中國故事、傳播好中國聲音的重要性。莫愛屏教授還從語用視角提出了跨文化翻譯的“語用共鳴”理念，并詳細闡述了該理念的理論支撐與實際應用場景。他借助具體案例，展示了“語用共鳴”在跨文化翻譯中的重要作用，強調其有助于實現文化話語在目的語受衆中的傳播效果和接受度。同時，他指出，新技術、新方法、新工具的出現為跨文化翻譯研究與實踐帶來了前所未有的機遇，例如ChatGPT等人工智能翻譯軟件在翻譯速度、效率方面的顯著提升。然而，這些新技術也帶來了翻譯質量、知識産權、個人隐私等方面的挑戰。莫教授鼓勵教師們積極擁抱新技術，同時也要保持審慎态度，不斷探索新技術與跨文化翻譯研究的深度融合之道。

本次講座不僅為教師們搭建了一個高水平的學術交流平台，促進了學術思想的碰撞與交融，深化了對跨文化語用翻譯的理解與認識，也激發了大家對跨文化語用翻譯研究的興趣與熱情，有利于推動我校外語學科的高質量發展。

莫愛屏教授主講

講座現場